Added Dutch translations

.gitignore

@@ -7,5 +7,4 @@ www/js/
 www/css/
 config.local.json
 config.mk
-*.po
-locale/messages.mo
+*.mo

Makefile

@@ -53,8 +53,9 @@ $(CACHE_DIR):
 
 # Gettext translations
 
-SRC_FILES := $(wildcard *.php) $(wildcard routes/*.php)
-#XXX: $(shell find templates -name \*.latte)
+SRC_FILES := $(wildcard *.php) $(wildcard routes/*.php) \
+             $(shell find templates -name \*.latte)
+             #$(wildcard $(CACHE_DIR)/latte/*.php)
 
 translations: $(patsubst %,$(LOCALE_DIR)/%/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_DOMAIN).mo,$(LOCALES))
 
@@ -64,7 +65,7 @@ translations: $(patsubst %,$(LOCALE_DIR)/%/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_DOMAIN).mo,$(LO
 .PRECIOUS: $(LOCALE_DIR)/%/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_DOMAIN).po
 $(LOCALE_DIR)/%/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_DOMAIN).po: $(SRC_FILES)
 	@if [ ! -e $@ ]; then mkdir -p $(@D); touch $@; fi
-	xgettext -j -n -o $@ $^
+	xgettext -L php --omit-header --join-existing -o $@ $^
 
 # Cleanup
 

app.php

@@ -5,12 +5,22 @@ require 'util.php';
 require 'DatabaseAuthenticator.php';
 
 /*
- * Set locale based on browser language specification
+ * Set locale based on browser language specification, and set up gettext
  */
 
+$supported_locales = array('nl_NL');  // English is default, Dutch is optional
+
 if ($locale = locale_accept_from_http($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
-    putenv("LANG=$locale");
-    setlocale(LC_ALL, $locale);
+    // nl -> nl_NL
+    if (locale_get_region($locale) == '')
+        $locale .= '_' . strtoupper($locale);
+
+    if (in_array($locale, $supported_locales)) {
+        putenv("LANG=$locale");
+        putenv("LC_ALL=$locale");
+        putenv("LC_MESSAGES=$locale");
+        setlocale(LC_ALL, $locale);
+    }
 }
 
 $domain = 'archery';
@@ -36,8 +46,13 @@ $view = new Slim\Latte\LatteView(array(
     'path' => __DIR__ . '/templates',
     'cache' => __DIR__ . '/.cache/latte',
     'configure_engine' => function ($engine) {
+        $engine->addFilter('translate', function($s) {
+            return gettext($s);
+        });
+
         $engine->onCompile[] = function ($latte) {
-            Instante\Bootstrap3Renderer\Latte\FormMacros::install($latte->getCompiler());
+            $compiler = $latte->getCompiler();
+            Instante\Bootstrap3Renderer\Latte\FormMacros::install($compiler);
         };
     }
 ));

locale/nl_NL/LC_MESSAGES/archery.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 13:24+0200\n"
+"Last-Translator: Taddeus Kroes\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: routes/common.php:15 routes/register.php:18
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: routes/common.php:17 routes/register.php:24
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: routes/common.php:20 templates/layout.latte:3
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggen"
+
+#: routes/match.php:34
+msgid "Match does not exist"
+msgstr "Score bestaat niet"
+
+#: routes/match.php:37
+msgid "You are not allowed to view this match"
+msgstr "Onvoldoende permissies"
+
+#: routes/match.php:77 routes/match.php:105
+msgid "Distance"
+msgstr "Afstand"
+
+#: routes/match.php:78
+msgid "Select a distance"
+msgstr "Selecteer een afstand"
+
+#: routes/match.php:79
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#: routes/match.php:80
+msgid "Select a tag"
+msgstr "Selecteer een tag"
+
+#: routes/match.php:81
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: routes/match.php:82
+msgid "Filter"
+msgstr "Filteren"
+
+#: routes/match.php:99
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: routes/match.php:102
+msgid "YYYY-MM-DD HH:MM"
+msgstr ""
+
+#: routes/match.php:103
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Ongeldige datum"
+
+#: routes/match.php:106
+msgid "Distance in meters"
+msgstr "Afstand in meters"
+
+#: routes/match.php:109
+msgid "Discipline"
+msgstr "Discipline"
+
+#: routes/match.php:112
+msgid "Arrows"
+msgstr "Pijlen"
+
+#: routes/match.php:118
+msgid "Turns"
+msgstr "Beurten"
+
+#: routes/match.php:123
+msgid "Notes"
+msgstr "Opmerkingen"
+
+#: routes/match.php:124
+msgid "Create"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: routes/register.php:22
+msgid "Username may not contain whitespace or special characters"
+msgstr "Gebruikersnaam mag geen spaties of speciale tekens bevatten"
+
+#: routes/register.php:23
+msgid "This username has already been taken"
+msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"
+
+#: routes/register.php:26
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Bevestig wachtwoord"
+
+#: routes/register.php:29
+msgid "Passwords must match"
+msgstr "Wachtwoorden moeten gelijk zijn"
+
+#: routes/register.php:30 templates/layout.latte:4 templates/login.latte:13
+msgid "Register"
+msgstr "Registreren"
+
+#: routes/common.php:19
+msgid "Remember me"
+msgstr "Onthoud mij"
+
+#: templates/layout.latte:2
+msgid "Matches"
+msgstr "Scores"
+
+#: templates/layout.latte:3
+msgid "Logout"
+msgstr "Uitloggen"
+
+#: templates/match/create.latte:4
+msgid "Add new match"
+msgstr "Nieuwe score"
+
+#: templates/match/create.latte:9
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: templates/match/create.latte:28
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+msgid "Add tag"
+msgstr "Tag toevoegen"
+
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Ja, ik weet het zeker"
+
+msgid "Click to remove tag"
+msgstr "Klik om tag te verwijderen"
+
+msgid "Clear filters"
+msgstr "Filters wissen"
+
+msgid "Points"
+msgstr "Punten"
+
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotaal"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Totaal"
+
+msgid "Average"
+msgstr "Gemiddeld"
+
+msgid "Click here to make a note"
+msgstr "Klik hier om te bewerken"
+
+msgid "Edit metadata"
+msgstr "Eigenschappen"
+
+msgid "Edit scores"
+msgstr "Punten bewerken"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+msgid "Scores"
+msgstr "Punten"

routes/common.php

@@ -12,12 +12,12 @@ function login_form() {
     $form->setRenderer(new BootstrapRenderer);
     $form->setAction('login');
 
-    $form->addText('username', 'Username')
+    $form->addText('username', _('Username'))
         ->setRequired();
-    $form->addPassword('password', 'Password')
+    $form->addPassword('password', _('Password'))
         ->setRequired();
-    //$form->addCheckbox('remember', 'Remember me');
-    $form->addSubmit('send', 'Login');
+    //$form->addCheckbox('remember', _('Remember me'));
+    $form->addSubmit('send', _('Login'));
 
     return $form;
 }

routes/match.php

@@ -31,10 +31,10 @@ function find_match($id) {
     $match = $db->table('match')->get($id);
 
     if (!$match)
-        $app->halt(404, 'Match does not exist');
+        $app->halt(404, _('Match does not exist'));
 
     if ($match->user_id != $user->getId() && !$user->hasRole('admin'))
-        $app->halt(403, 'You are not allowed to view this match');
+        $app->halt(403, _('You are not allowed to view this match'));
 
     return $match;
 }
@@ -74,12 +74,12 @@ function filter_form($matches) {
     asort($distances);
     $distances = map_format('%d meters', $distances);
 
-    $form->addSelect('distance', 'Distance', $distances)
-        ->setPrompt('Select a distance');
-    $form->addSelect('tag', 'Tag', $tags)
-        ->setPrompt('Select a tag');
-    $form->addText('name', 'Name');
-    $form->addSubmit('send', 'Filter');
+    $form->addSelect('distance', _('Distance'), $distances)
+        ->setPrompt(_('Select a distance'));
+    $form->addSelect('tag', _('Tag'), $tags)
+        ->setPrompt(_('Select a tag'));
+    $form->addText('name', _('Name'));
+    $form->addSubmit('send', _('Filter'));
 
     return $form;
 }
@@ -94,34 +94,34 @@ function create_form() {
     $form->setRenderer(new BootstrapRenderer);
     $form->setAction('match');
 
-    $form->addText('name', 'Name')
+    $form->addText('name', _('Name'))
         ->setRequired();
-    $form->addText('created_at', 'Date')
+    $form->addText('created_at', _('Date'))
         ->setType('datetime-local')
         ->setDefaultValue(strftime('%Y-%m-%dT%H:%M'))
-        ->setAttribute('placeholder', 'YYYY-MM-DD HH:MM')
-        ->addRule(Form::PATTERN, 'Invalid date', '\d{4}-\d{1,2}-\d{1,2}[T ]\d{1,2}:\d{1,2}')
+        ->setAttribute('placeholder', _('YYYY-MM-DD HH:MM'))
+        ->addRule(Form::PATTERN, _('Invalid date'), '\d{4}-\d{1,2}-\d{1,2}[T ]\d{1,2}:\d{1,2}')
         ->setRequired();
-    $form->addText('distance', 'Distance')
-        ->setAttribute('placeholder', 'distance in meters')
+    $form->addText('distance', _('Distance'))
+        ->setAttribute('placeholder', _('Distance in meters'))
         ->setType('number')
         ->setRequired();
-    $form->addRadioList('discipline', 'Discipline', $disciplines)
+    $form->addRadioList('discipline', _('Discipline'), $disciplines)
         ->setAttribute('data-inline', true)
         ->setRequired();
-    $form->addText('arrows', 'Arrows')
+    $form->addText('arrows', _('Arrows'))
         ->setType('range')
         ->setAttribute('min', 1)
         ->setAttribute('max', 10)
         ->setDefaultValue(3)
         ->setRequired();
-    $form->addText('turns', 'Turns')
+    $form->addText('turns', _('Turns'))
         ->setType('number')
         ->setAttribute('min', 1)
         ->setDefaultValue(10)
         ->setRequired();
-    $form->addTextarea('notes', 'Notes');
-    $form->addSubmit('send', 'Create');
+    $form->addTextarea('notes', _('Notes'));
+    $form->addSubmit('send', _('Create'));
 
     // Set attributes from last match as default, since the shooter is likely
     // to repeat the previous training in many cases

routes/register.php

@@ -15,19 +15,19 @@ function registration_form() {
     $form->setRenderer(new BootstrapRenderer);
     $form->setAction('register');
 
-    $form->addText('username', 'Username')
+    $form->addText('username', _('Username'))
         ->setRequired()
         ->addRule(Form::MIN_LENGTH, null, 3)
         ->addRule(Form::MAX_LENGTH, null, 100)
-        ->addRule(Form::PATTERN, 'Username may not contain whitespace or special characters', '([a-zA-Z0-9-_])+')
-        ->addRule('validate_unique_user', 'This username has already been taken');
-    $form->addPassword('password', 'Password')
+        ->addRule(Form::PATTERN, _('Username may not contain whitespace or special characters'), '([a-zA-Z0-9-_])+')
+        ->addRule('validate_unique_user', _('This username has already been taken'));
+    $form->addPassword('password', _('Password'))
         ->setRequired();
-    $form->addPassword('password_repeat', 'Confirm password')
+    $form->addPassword('password_repeat', _('Confirm password'))
         ->setRequired()
         ->addConditionOn($form['password'], Form::FILLED)
-            ->addRule(Form::EQUAL, 'Passwords must match', $form['password']);
-    $form->addSubmit('send', 'Register');
+            ->addRule(Form::EQUAL, _('Passwords must match'), $form['password']);
+    $form->addSubmit('send', _('Register'));
 
     return $form;
 }

templates/layout.latte

 {var $menu = [
-    $user->isLoggedIn() ? ['matches', 'Matches'],
-    $user->isLoggedIn() ? ['logout', 'Logout'] : ['login', 'Login'],
-    !$user->isLoggedIn() ? ['register', 'Register'],
+    $user->isLoggedIn() ? ['matches', _('Matches')],
+    $user->isLoggedIn() ? ['logout', _('Logout')] : ['login', _('Login')],
+    !$user->isLoggedIn() ? ['register', _('Register')],
 ]}
 <!doctype html>
 <html lang="en">

templates/login.latte

@@ -2,14 +2,15 @@
 
 {block content}
 <div class="row">
-    <div class="col-sm-8 col-md-6">
+    <div class="col-md-9">
         {form $form}
             {form errors}
             {form controls}
             <div class="form-group">
                 <div class="form-actions col-sm-offset-2 col-sm-10">
-                    <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary">Login</button>
-                    <a href="register" class="btn">Register</a>
+                    <button type="submit" name="send" class="btn
+                        btn-primary">{_'Login'}</button>
+                    <a href="register" class="btn">{_'Register'}</a>
                 </div>
             </div>
         {/form}

templates/match/create.latte

 {extends '../layout.latte'}
 
 {block content}
-<h2 class="page-header">Add new match</h2>
+<h2 class="page-header">{_'Add new match'}</h2>
 {form $form}
     {form errors}
     {form controls}
     <div class="form-group">
-        <label class="control-label col-sm-2" for="frm-tags">Tags</label>
+        <label class="control-label col-sm-2" for="frm-tags">{_'Tags'}</label>
         <div class="form-actions col-sm-10 tags-control">
             <div class="input-group">
-                <input type="text" id="frm-tags" class="form-control" placeholder="Add tag">
+                <input type="text" id="frm-tags" class="form-control"
+                    placeholder="{_'Add tag'}">
                 <span class="input-group-btn">
-                    <a class="btn btn-default" title="Add tag">
+                    <a class="btn btn-default" title="{_'Add tag'}">
                         <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span>
                     </a>
                 </span>
@@ -22,13 +23,13 @@
     <div class="form-group">
         <div class="form-actions col-sm-offset-2 col-sm-10">
             <div class="btn-group actions">
-                <a href="matches" class="btn btn-default" title="Cancel">
+                <a href="matches" class="btn btn-default" title="{_'Cancel'}>
                     <span class="glyphicon glyphicon-remove"></span>
-                    <span class="text">Cancel</span>
+                    <span class="text">{_'Cancel'}</span>
                 </a>
-                <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary" title="Save">
+                <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary" title="{_'Save'}>
                     <span class="glyphicon glyphicon-save"></span>
-                    <span class="text">Save</span>
+                    <span class="text">{_'Save'}</span>
                 </button>
             </div>
         </div>

templates/match/delete.latte

@@ -11,13 +11,13 @@
 
 <form action="match/{$match->id}" method="post">
     <div class="btn-group actions">
-        <a href="match/{$match->id}" class="btn btn-default" title="cancel">
+        <a href="match/{$match->id}" class="btn btn-default" title="{_'Cancel'}">
             <span class="glyphicon glyphicon-remove"></span>
-            <span class="text">Cancel</span>
+            <span class="text">{_'Cancel'}</span>
         </a>
         <button type="submit" class="btn btn-primary">
             <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span>
-            <span class="text">Yes, I'm sure</span>
+            <span class="text">{_"Yes, I'm sure"}</span>
         </button>
     </div>
     <input type="hidden" name="_METHOD" value="DELETE"/>

templates/match/edit.latte

@@ -8,19 +8,19 @@
     {form errors}
     {form controls}
     <div class="form-group">
-        <label class="control-label col-sm-2" for="frm-tags">Tags</label>
+        <label class="control-label col-sm-2" for="frm-tags">{_'Tags'}</label>
         <div class="form-actions col-sm-10 tags-control">
             <div class="input-group">
-                <input type="text" id="frm-tags" class="form-control" placeholder="Add tag">
+                <input type="text" id="frm-tags" class="form-control" placeholder="{_'Add tag'}">
                 <span class="input-group-btn">
-                    <a class="btn btn-default" title="Add tag">
+                    <a class="btn btn-default" title="{_'Add tag'}">
                         <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span>
                     </a>
                 </span>
             </div>
             <div class="tags">
                 <a n:foreach="$tags as $tag" href="javascript:void(0)"
-                        class="tag" title="Click to remove tag">
+                    class="tag" title="{_'Click to remove tag'}">
                     <span class="label label-default">
                         <span class="text">{$tag->name}</span>
                         <span class="glyphicon glyphicon-remove"></span>
@@ -33,9 +33,9 @@
     <div class="form-group">
         <div class="form-actions col-sm-offset-2 col-sm-10">
             <div class="btn-group actions">
-                <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary" title="Save">
+                <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary" title="{_'Save'}">
                     <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span>
-                    <span class="text">Save</span>
+                    <span class="text">{_'Save'}</span>
                 </button>
             </div>
         </div>

templates/match/list.latte

@@ -4,10 +4,10 @@
 <h2 class="page-header">
     Matches
     <div class="btn-group">
-        <a href="match" class="btn btn-sm btn-default" title="Add new match">
+        <a href="match" class="btn btn-sm btn-default" title="{_'Add new match'}">
             <span class="glyphicon glyphicon-plus"></span>
         </a>
-        <a data-toggle="collapse" href="#filter" title="Filter"
+        <a data-toggle="collapse" href="#filter" title="{_'Filter'}"
                 class="btn btn-sm btn-default">
             <span class="glyphicon glyphicon-filter"></span>
         </a>
@@ -20,8 +20,8 @@
             {form controls}
             <div class="form-group">
                 <div class="form-actions col-sm-offset-2 col-sm-10">
-                    <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary">Filter</button>
-                    <a href="matches" class="btn btn-default">Clear filters</a>
+                    <button type="submit" name="send" class="btn btn-primary">{_'Filter'}</button>
+                    <a href="matches" class="btn btn-default">{_'Clear filters'}</a>
                 </div>
             </div>
         {/form}
@@ -31,12 +31,12 @@
 <table id="results" class="table table-hover matches">
     <thead>
         <tr>
-            <th>Name</th>
-            <th>Date</th>
-            <th class="hidden-xs-pt">Distance</th>
-            <th class="hidden-xs-pt">Discipline</th>
-            <th class="hidden-xs-pt">Arrows</th>
-            <th>Score</th>
+            <th>{_'Name'}</th>
+            <th>{_'Date'}</th>
+            <th class="hidden-xs-pt">{_'Distance'}</th>
+            <th class="hidden-xs-pt">{_'Discipline'}</th>
+            <th class="hidden-xs-pt">{_'Arrows'}</th>
+            <th>{_'Score'}</th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -54,9 +54,9 @@
         <tr n:if="!$matches->count()">
             <td colspan="5">
                 {if $filter_form->isSubmitted()}
-                No search results.
+                {_'No search results.'}
                 {else}
-                You have not saved any matches yet.
+                {_'You have not saved any matches yet.'}
                 {/if}
             </td>
         </tr>

templates/match/scores.latte

@@ -22,8 +22,8 @@
     <thead>
         <tr>
             <th class="separator"></th>
-            <th class="separator" colspan="{$match->arrows}">Points</th>
-            <th colspan="2">Subtotal</th>
+            <th class="separator" colspan="{$match->arrows}">{_'Points'}</th>
+            <th colspan="2">{_'Subtotal'}</th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -40,7 +40,10 @@
     </tbody>
     <tbody>
         <tr>
-            <th colspan="{$match->arrows + 2}">Total:<br>Average:</th>
+            <th colspan="{$match->arrows + 2}">
+                {_'Total'}:<br>
+                {_'Average'}:
+            </th>
             <td>
                 <span class="match-total">{$total}</span><br>
                 <span class="match-avg" title="{$total / ($match->turns * $match->arrows)|number:4}">
@@ -53,18 +56,18 @@
 
 <div class="panel panel-default">
     <div class="panel-heading">
-        <h3 class="panel-title">Notes</h3>
+        <h3 class="panel-title">{_'Notes'}</h3>
     </div>
     <div class="panel-body">
-        <textarea name="notes" wrap="hard" placeholder="Click here to make a note"
+        <textarea name="notes" wrap="hard" placeholder="{_'Click here to make a note'}"
             >{$match->notes}</textarea>
     </div>
 </div>
 
 <div class="actions">
-    <button type="submit" class="btn btn-primary" title="Save">
+    <button type="submit" class="btn btn-primary" title="{_'Save'}">
         <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span>
-        <span class="text">Save</span>
+        <span class="text">{_'Save'}</span>
     </button>
 </div>
 

templates/match/view.latte

@@ -13,7 +13,7 @@
     {$match->created_at|date:'%A %e %B %Y %H:%m'}
 </p>
 <p n:if="$tags->count()" class="tags">
-    <strong>Tags:</strong>
+    <strong>{_'Tags'}:</strong>
     <a n:foreach="$tags as $tag" href="matches?tag={$tag->name}" class="tag">
         <span class="label label-primary">{$tag->name}</span>
     </a>
@@ -26,7 +26,7 @@
     {*
 <div class="panel panel-default">
 <div class="panel-heading">
-    <h3 class="panel-title">Scores</h3>
+    <h3 class="panel-title">{_'Scores'}</h3>
 </div>
 *}
 
@@ -34,8 +34,8 @@
     <thead>
         <tr>
             <th class="separator"></th>
-            <th class="separator" colspan="{$match->arrows}">Points</th>
-            <th colspan="2">Subtotal</th>
+            <th class="separator" colspan="{$match->arrows}">{_'Points'}</th>
+            <th colspan="2">{_'Subtotal'}</th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -51,7 +51,10 @@
     </tbody>
     <tbody>
         <tr>
-            <th colspan="{$match->arrows + 2}">Total:<br>Average:</th>
+            <th colspan="{$match->arrows + 2}">
+                {_'Total'}:<br>
+                {_'Average'}:
+            </th>
             <td>
                 {$total}<br>
                 <abbr title="{$total / ($match->turns * $match->arrows)|number:4}">
@@ -66,23 +69,23 @@
 
 <div n:if="$match->notes" class="panel panel-default">
     <div class="panel-heading">
-        <h3 class="panel-title">Notes</h3>
+        <h3 class="panel-title">{_'Notes</h3>
     </div>
     <div class="panel-body">{htmlentities($match->notes, ENT_QUOTES)|noescape|nl2br}</div>
 </div>
 
 <div class="btn-group actions">
-    <a href="match/{$match->id}/edit" class="btn btn-default" title="Edit metadata">
+    <a href="match/{$match->id}/edit" class="btn btn-default" title="{_'Edit metadata'}">
         <span class="glyphicon glyphicon-cog"></span>
-        <span class="text">Edit metadata</span>
+        <span class="text">{_'Edit metadata'}</span>
     </a>
-    <a href="match/{$match->id}/scores" class="btn btn-default" title="Edit scores">
+    <a href="match/{$match->id}/scores" class="btn btn-default" title="{_'Edit scores'}">
         <span class="glyphicon glyphicon-pencil"></span>
-        <span class="text">Edit scores</span>
+        <span class="text">{_'Edit scores'}</span>
     </a>
-    <a href="match/{$match->id}/delete" class="btn btn-danger" title="Delete">
+    <a href="match/{$match->id}/delete" class="btn btn-danger" title="{_'Delete'}">
         <span class="glyphicon glyphicon-trash"></span>
-        <span class="text">Delete</span>
+        <span class="text">{_'Delete'}</span>
     </a>
 </div>
 

templates/register.latte

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {block content}
 <div class="row">
-    <div class="col-sm-8 col-md-6">
+    <div class="col-md-9">
         {$form}
     </div>
 </div>