Replaced C++ compiler check logic and replaced the eos custom target with an INTERFACE library target

At the moment this doesn't make the headers show up in IDEs - we'll deal with it later.